陕西话经典词汇翻译~

陕西话经典词汇翻译~[haha]好碗的很
1.制达―→这里
2.雾达―→那里
3.啊达―→哪里?一般回答用:WER
4.啊四―→哪?哪个是?一般回答用:握四
5.野个―→昨天
6.前个―→前天
7.后个―→后天
8.明个―→明天
9.年四个―→去年
10.蹭―→厉害
11.碟―→吃饭、打人
12.四火―→试一试,
13.南常―→困难,不容易办的
14.谝―→聊天,说话
15.扎式―→摆架子,打肿脸充胖子
16.花搅―→开玩笑、恶作剧、取笑
17.产活―→好,舒服
18.骚青―→热情过分,讨好献媚之嫌
19.木乱―→不舒服、不适,思绪烦乱
20.罢列―→一般,还行、过得去
21.马卡―→差劲
22.幕囊―→行动迟缓、浪费时间的行为
23.细香、戏法―→细致、仔细。
24.了杂列―→很好,很美
25.扑慈罗海―→邋遢、不整洁、不干净
26.打圆―→周围、附近
27.麻达―→麻烦、问题
28.麻米儿―→不讲理、不明事理。
29.瓷马二楞―→不机灵,迟钝。
30.克里马擦―→快点,英文:hurryup
31.逼列―→完蛋了,指事态无可挽回。
32.噶达马西一和滩―→乱七八糟一大堆
33.列远―→一边去
34.都成送列―→都成什么样了啊?
35.成马列―→程度形容词,例如快成马列,漂亮成马列
36.饿贼―→不太文明的用语,表示很惊讶的感叹。
37.忒―→很好,很棒
38.饿―→人称代词我
39.nia―→人家 
40.戳窝―→点炮的意思.
41.破番―→解意之(不耐烦)

 

5 条评论

  1. 哎呀星星:

    [redface]PIPI,怎么没有一句和普通话有关联[pen]对了,七夕快乐

    2007-08-19 at 11:10

  2. whywhite:

    碟―→吃饭、打人
    怎么….吃饭和打人有什么关系…..
    (:

    2007-08-19 at 22:14

  3. 虾米:

    碟,应该是使劲闹,玩命那意思吧
    管求他列,呵呵

    2007-08-21 at 09:23

  4. sanjin.w:

    看到这些方言,让我又回到了西安~
    回忆啊,伤感~
    西安~~~啊~~~[sun]

    2007-10-31 at 20:33

  5. 残狼:

    沙地趴子是啥?
    曹鱼头子是啥?
    抓钩子是啥?
    不知道了吧,这是徐州话!

    2008-09-10 at 10:42

写点啥吧:

*

*

[sun] [smile] [shit] [sad] [redface] [rain] [photo] [phone] [pen] [note] [muteness] [music] [moon] [money] [love] [lol] [kiss] [house] [heart] [haha] [good] [gift] [cry] [cloud] [bigsmile] [angry] [F18] [F17] [F16] [F15] [F14] [F13] [F12] [F11]